1 00:00:16,315 --> 00:00:22,333 DZIESIĘCIU NIEPOKONANYCH GLADIATORÓW 2 00:02:04,777 --> 00:02:05,785 Niestety! 3 00:02:08,120 --> 00:02:09,120 Niestety! 4 00:03:27,123 --> 00:03:28,421 Brawo, Rezio! 5 00:03:29,292 --> 00:03:30,659 Brawo, gladiatorzy. 6 00:03:31,192 --> 00:03:35,631 Będziesz musiał zostać tutaj, w Kapui, Podczas gdy będziemy organizować inne pokazy. 7 00:03:36,083 --> 00:03:37,707 Zarobisz wystarczająco dużo pieniędzy! 8 00:03:38,129 --> 00:03:39,603 I dziękuję, prefekcie Toraxis. 9 00:03:40,079 --> 00:03:42,016 Ale zdecydowaliśmy się działać dalej. 10 00:03:42,550 --> 00:03:44,023 Pomyśl o tym. 11 00:03:53,823 --> 00:03:57,989 Obecnie prefekt igrzysk Capuane da niezwykłe widowisko: 12 00:03:58,376 --> 00:04:02,378 Będzie walczyć 12 trackich gladiatorów ze sobą aż do śmierci... 13 00:04:02,588 --> 00:04:05,745 aż zostanie tylko jeden. 14 00:04:06,582 --> 00:04:07,582 Co się stało synu? 15 00:04:10,012 --> 00:04:11,253 Boję się, tato. 16 00:04:12,590 --> 00:04:14,622 Odwagi, chłopcze. Będę z tobą. 17 00:04:15,135 --> 00:04:16,476 Postaram się być pomocny. 18 00:04:17,130 --> 00:04:18,346 Nie boję się walczyć. 19 00:04:19,593 --> 00:04:23,657 Mogę stawić czoła każdemu przeciwnikowi, ale nie przyjaciele... 20 00:04:24,400 --> 00:04:25,400 albo mój ojciec... 21 00:04:26,257 --> 00:04:28,146 z mojego ciała i krwi. 22 00:04:29,874 --> 00:04:30,554 Cóż za straszny obowiązek 23 00:04:30,555 --> 00:04:32,395 bądźmy silni i walczmy jeden przeciw drugiemu. 24 00:05:05,863 --> 00:05:07,026 To nic poważnego. 25 00:05:07,492 --> 00:05:09,612 co? Nawet nie zauważyłem. 26 00:05:09,796 --> 00:05:13,550 Dlaczego w takim razie jesteś taki zrzędliwy? Wszystko będzie dobrze w końcu. 27 00:05:13,585 --> 00:05:15,343 Tak, tak, na pewno, dla nas... 28 00:05:25,664 --> 00:05:26,538 Ale to jest dla niego bardzo straszne, 29 00:05:26,539 --> 00:05:28,499 być zmuszonym do walki przeciwko własnemu ojcu. 30 00:05:49,670 --> 00:05:51,070 Chłopak doskonale wie, jak walczyć. 31 00:05:51,355 --> 00:05:54,163 To nie ma znaczenia, bitwa i tak jest przegrana. 32 00:07:16,178 --> 00:07:18,393 No dalej... atakuj. 33 00:07:51,528 --> 00:07:55,094 Zabij mnie albo zostań zabity. 34 00:08:02,967 --> 00:08:06,153 - Aż do śmierci! - No dalej, zabij go! 35 00:08:10,579 --> 00:08:12,332 Co robi lew, gdy go atakuje? 36 00:08:14,204 --> 00:08:17,388 Jest to jedyna możliwa rzecz; oddzielić ojca od syna. 37 00:08:18,311 --> 00:08:26,143 zabij go! 38 00:08:30,202 --> 00:08:32,682 Na wszystkich bogów, co za odważny człowiek! 39 00:08:33,563 --> 00:08:37,244 Cholera! On jest szalony, dlaczego to zrobił? 40 00:08:37,524 --> 00:08:40,140 Złap je i przyprowadź, z powrotem tutaj! 41 00:09:01,594 --> 00:09:05,887 Ukaraj go, musi zapłacić za tę masakrę! 42 00:09:06,358 --> 00:09:09,157 On! Przede wszystkim to on tu rządzi! 43 00:09:13,565 --> 00:09:14,765 Przestań go bić. 44 00:09:14,917 --> 00:09:15,917 Dlaczego przeszkadzasz? 45 00:09:16,384 --> 00:09:16,849 zejdź mi z drogi 46 00:09:16,850 --> 00:09:19,370 jeśli nie chcesz otrzymywać takie samo traktowanie, jakie otrzymują! 47 00:09:19,687 --> 00:09:21,735 Zabierz ich stąd wszystkich! 48 00:09:22,375 --> 00:09:23,567 Chwileczkę, Toraxis. 49 00:09:28,886 --> 00:09:30,846 dlaczego chcesz zabić taki wspaniały wojownik? 50 00:09:31,004 --> 00:09:33,154 Mój pan chce kupić nową broń... 51 00:09:33,623 --> 00:09:35,463 i zapłacę dobrą cenę dla niewolników. 52 00:09:35,624 --> 00:09:37,726 Tak, Cimbros, zrobiłem to dobry interes w przeszłości... 53 00:09:38,282 --> 00:09:40,312 ale on jest buntownikiem I wszyscy są buntownikami! 54 00:09:40,313 --> 00:09:42,068 Muszą zostać ukarani. 55 00:09:43,196 --> 00:09:47,895 Śmierć nie jest zbyt dobrą karą. Śmierć tylko zakończy ich cierpienie��... 56 00:09:48,238 --> 00:09:50,852 ale życie, zapłacą, długo, długo. 57 00:09:51,143 --> 00:09:53,816 Zniszczyli mój występ, i moja reputacja ucierpi! 58 00:09:55,016 --> 00:09:59,681 10 000 sestercji... to może być to wystarczy, aby podnieść prestiż kogokolwiek! 59 00:10:02,156 --> 00:10:03,298 Weź je wszystkie. 60 00:10:03,477 --> 00:10:04,768 OK, chodźmy! 61 00:10:11,501 --> 00:10:12,755 Nie wykręcisz się zbyt łatwo. 62 00:10:12,790 --> 00:10:13,420 Tak długo jak żyję 63 00:10:13,421 --> 00:10:15,511 nie znajdziesz już areny w czym walczyć... 64 00:10:16,208 --> 00:10:18,131 va, bycie gladiatorami będzie zabronione. 65 00:10:29,763 --> 00:10:34,009 Wszyscy Bogowie! Dokąd prowadziła droga? 66 00:10:39,589 --> 00:10:40,749 Wygląda na to, że tutaj się to kończy. 67 00:10:41,151 --> 00:10:42,191 Więc gdzie ją teraz zabierzemy? 68 00:10:42,284 --> 00:10:43,644 Kogo to obchodzi? nie ma sposobu 69 00:10:43,668 --> 00:10:46,644 to nas gdzieś zaprowadzi zjedzmy dobrą zupę z kurczaka. 70 00:10:46,800 --> 00:10:48,120 Martwi Cię to, bądź cicho! 71 00:10:48,569 --> 00:10:52,985 Po dwóch dniach postu, nie można wspomnieć o jedzeniu... 72 00:10:53,945 --> 00:10:55,296 jeśli nie mamy nic do jedzenia. 73 00:10:55,626 --> 00:11:00,026 Możemy tu rozbić namiot i spać, nie będzie nas to nic kosztować. 74 00:11:19,873 --> 00:11:21,000 W porządku, chodźmy! 75 00:11:23,378 --> 00:11:26,407 Pomoc! Pomoc! 76 00:11:28,226 --> 00:11:31,316 Ach, posłuchaj jej? 77 00:12:00,495 --> 00:12:01,495 Dbać o siebie! 78 00:12:04,559 --> 00:12:07,895 Czy jesteś szalony? Jestem rumuńskim patrycjuszem. 79 00:12:07,923 --> 00:12:10,755 Gdyby mój ojciec tu był by cię wychłostał! 80 00:12:10,822 --> 00:12:12,544 Czy myślisz, że ta strzałka... 81 00:12:13,006 --> 00:12:15,725 miałby choć odrobinę szacunku dla twojej szlachty? 82 00:12:16,104 --> 00:12:18,234 Nadal nie masz prawa mnie traktować taki niegrzeczny! 83 00:12:18,269 --> 00:12:19,419 Ach! Przepraszam! 84 00:12:19,454 --> 00:12:20,934 Pierwszy raz słyszę, żeby ktoś 85 00:12:20,958 --> 00:12:23,485 kto wybiera dobre maniery, zamiast strzały w pierś. 86 00:12:25,063 --> 00:12:27,078 - Och, jesteś ranny? - Nie, to nic. 87 00:12:27,731 --> 00:12:30,493 Wybacz mi. chodź ze mną dom mojego ojca jest niedaleko stąd 88 00:12:30,636 --> 00:12:33,476 i będę bardzo wdzięczny, wszystko, co dla mnie zrobiłeś. 89 00:12:33,500 --> 00:12:36,900 Jest bogatym i wpływowym człowiekiem, to prawda senatora Juliusa Varro. 90 00:12:37,408 --> 00:12:38,234 Nienawidzę mu tego mówić! 91 00:12:38,235 --> 00:12:40,747 Dwóch twoich niewolników Jestem w złym stanie. 92 00:12:41,339 --> 00:12:42,819 Obawiam się, że już nie możemy zrobić wszystko 93 00:12:42,843 --> 00:12:44,507 Jakie to ma teraz znaczenie? 94 00:12:45,126 --> 00:12:47,918 Idziemy. Pospiesz się! 95 00:12:52,432 --> 00:12:53,127 Liwia, moja biedna dziewczynka, 96 00:12:53,128 --> 00:12:55,810 to dla mnie ulga widzieć cię czystego i nieuszkodzonego. 97 00:12:56,113 --> 00:12:57,313 To musiało być okropne 98 00:12:57,337 --> 00:13:00,640 być więźniem w rękach ci brutalni i podstępni złodzieje... 99 00:13:01,613 --> 00:13:04,773 i powieszę wszystkich służących, którzy nie byli w stanie Cię obronić! 100 00:13:04,797 --> 00:13:07,692 Ale bandytów było więcej niż oni! Nie mógł nic zrobić. 101 00:13:07,909 --> 00:13:10,972 Uważaj się za szczęściarza. 102 00:13:11,265 --> 00:13:13,059 Aby ocalić moją córkę wszyscy to zrozumieliście 103 00:13:13,060 --> 00:13:15,729 całe moje podziękowania i wdzięczność... 104 00:13:16,636 --> 00:13:18,374 I jestem dostępny aby nagrodzić każdego z Was, 105 00:13:18,375 --> 00:13:20,645 wyżej, niż kiedykolwiek chciałeś. 106 00:13:20,940 --> 00:13:24,492 Dziękuję, ale niczego nie potrzebujemy. mam zrób to samo dla każdego, kogoś innego.. 107 00:13:24,767 --> 00:13:28,836 O nie... musisz mnie o coś zapytać, w przeciwnym razie pozostanę twoim dłużnikiem aż do śmierci! 108 00:13:29,327 --> 00:13:32,367 Nie chcę być wdzięczny, zawsze. 109 00:13:33,766 --> 00:13:36,517 Pomyśl o tym i o tym samym czas zapraszam do grona moich gości. 110 00:13:38,518 --> 00:13:40,793 Może pomyślisz o tym dobrze, kiedy jesz. 111 00:13:41,425 --> 00:13:43,367 Nie przejmuj się, musimy już iść. 112 00:13:44,360 --> 00:13:46,070 Tak... mamy trochę czasu. 113 00:13:46,840 --> 00:13:48,766 Idź i przygotuj dobry posiłek. 114 00:13:49,727 --> 00:13:50,779 Co teraz? 115 00:13:51,925 --> 00:13:55,196 pieczona jagnięcina, dzik nad wodą... 116 00:13:55,582 --> 00:14:00,038 faszerowana płoć, raki w białym winie, bażant... 117 00:14:00,593 --> 00:14:02,450 królik... czy wolisz pstrąga? 118 00:14:08,463 --> 00:14:11,932 Ale nadal nie wiem kim jesteś. 119 00:14:12,254 --> 00:14:13,414 Byliśmy prawdziwymi gladiatorami. 120 00:14:13,804 --> 00:14:15,612 Albo... kiedyś byliśmy. 121 00:14:16,087 --> 00:14:18,968 Miesiąc temu zaangażowaliśmy się z wpływowym impresario... 122 00:14:19,679 --> 00:14:22,087 I w rezultacie nie mamy Znalazłem pracę. 123 00:14:22,269 --> 00:14:25,060 Ach, idealnie! 124 00:14:25,199 --> 00:14:27,544 Dzięki temu mogę cię zobaczyć Spłacam dług wszystkich. 125 00:14:27,976 --> 00:14:31,704 Tylko słowo ode mnie i wszystkich aren Republiki, znów będą dla Was otwarte! 126 00:14:32,094 --> 00:14:34,415 Ja... chciałbym czy ktoś widzi tę zranioną rękę? 127 00:14:34,450 --> 00:14:37,050 Poproszę mojego niewolnika, żeby ją zabił Dbam. proszę, chodź ze mną 128 00:14:50,378 --> 00:14:52,493 Przygotuj trochę wody i bandaże. 129 00:14:53,020 --> 00:14:54,036 Tędy. 130 00:15:09,049 --> 00:15:10,049 czy to boli 131 00:15:10,959 --> 00:15:13,847 Codziennie wybieramy takie kontuzje kiedy walczymy na arenie. 132 00:15:14,766 --> 00:15:18,312 Tylko że twoje ręce... są dużo większe delikatniejszy niż chłopiec... 133 00:15:18,519 --> 00:15:19,851 który zwykle o nas dba. 134 00:15:20,177 --> 00:15:21,613 Tak, znacznie delikatniejszy. 135 00:15:26,744 --> 00:15:28,701 Ja to robię, ty przygotowujesz herbatę. 136 00:15:33,989 --> 00:15:35,509 czy kiedykolwiek się bał, na arenie? 137 00:15:36,540 --> 00:15:38,580 Bronimy się nawzajem, kiedy coś pójdzie nie tak. 138 00:15:39,140 --> 00:15:42,741 To jak walka w sile dziesięciu osób. 139 00:15:43,886 --> 00:15:47,950 Nie, nigdy się nie boję kiedy jestem na arenie. 140 00:15:50,356 --> 00:15:52,340 Wypij to, zapobiegnie to gorączce. 141 00:15:58,972 --> 00:16:00,283 To obrzydliwe! 142 00:16:01,833 --> 00:16:04,024 - Co tam jest? - To ogród, chodź. 143 00:16:17,897 --> 00:16:19,065 Czekać! Zadzwonię po kogoś, żeby przyniósł mu filiżankę. 144 00:16:19,066 --> 00:16:20,257 Dlaczego? 145 00:16:23,285 --> 00:16:24,645 - Patrzeć. - Ale to bardzo nieprzyjemne! 146 00:16:24,831 --> 00:16:28,245 Patrzeć! Tak jest o wiele prościej. 147 00:16:28,678 --> 00:16:30,262 Jeśli jestem głodny? Patrzeć. 148 00:16:33,192 --> 00:16:35,252 huh! A co jeśli jestem zmęczony? 149 00:16:39,912 --> 00:16:41,535 Czy nie jest to dużo łatwiejsze? 150 00:16:43,959 --> 00:16:48,688 Jakie to dziwne, ale ja tego nie przyniosłem Pamiętajcie, że jest tu duże drzewo. 151 00:17:06,472 --> 00:17:07,983 Byli trochę głodni. 152 00:17:08,157 --> 00:17:09,878 - w Twoim zdrowiu. - na Twoje zdrowie! 153 00:17:25,677 --> 00:17:26,764 Przenosić! 154 00:17:38,542 --> 00:17:39,631 Co się stało? 155 00:17:44,500 --> 00:17:47,243 Nic. Nie mogłem znaleźć ich obozu. 156 00:17:47,814 --> 00:17:49,895 Musiałem je zabrać ludzie w górach. 157 00:17:50,350 --> 00:17:53,406 Chimbro, jesteś idiotą! 158 00:17:53,822 --> 00:17:55,437 To już drugi raz, kiedy się mylisz! 159 00:17:56,111 --> 00:18:00,201 Miałeś go obserwować i złapać I sprowadzić go tutaj? 160 00:18:01,629 --> 00:18:05,875 Jeśli rozczarujesz mnie jeszcze raz… zostaniesz zniewolony. 161 00:18:06,555 --> 00:18:07,748 i jeszcze gorzej... 162 00:18:09,635 --> 00:18:11,691 Obetnę sobie język. 163 00:18:12,503 --> 00:18:15,781 I chcę wydłubać sobie oczy i pragnę ciebie wyślij to do mnie, gdzie cię wychłostaną... 164 00:18:16,831 --> 00:18:19,945 I wtedy wszystkie twoje rany zostaną namoczone w soli. 165 00:18:22,291 --> 00:18:25,134 Przykro mi przyjaciele, ale ten brutal, 166 00:18:25,135 --> 00:18:30,291 ktoś musi mu o tym przypomnieć jakie są jego obowiązki. 167 00:18:32,332 --> 00:18:35,945 Widzisz... w tych stronach kręci się bandyta... 168 00:18:36,311 --> 00:18:38,361 imieniem Spartakus... 169 00:18:39,812 --> 00:18:42,261 jest brutalny i brutalny. 170 00:18:42,720 --> 00:18:46,578 On i jego gang terroryzują prowincję, kradnąc i zabijając. 171 00:18:46,635 --> 00:18:47,856 Był moim niewolnikiem... 172 00:18:48,308 --> 00:18:50,651 I czuję się za niego odpowiedzialna. 173 00:18:50,994 --> 00:18:52,615 Ale najwyraźniej nie jeden z moich ludzi 174 00:18:52,616 --> 00:18:55,394 nie byli w stanie się tym przejmować przed tym strasznym zagrożeniem! 175 00:18:55,418 --> 00:18:58,215 Wszędzie ma przełożonych, a kiedy dotarliśmy do jego obozu... 176 00:18:58,445 --> 00:18:59,373 gdzie zgłoszono jego obecność, 177 00:18:59,374 --> 00:19:01,519 jedyne co znalazłem to jakieś igły to, co pozostało po pożarze, który płonął. 178 00:19:01,857 --> 00:19:04,282 Najwyraźniej Spartakus i jego ludzie zniknęli w górach. 179 00:19:05,125 --> 00:19:11,224 Aby złapać wilka, musisz nim być trawa, drzewa... a nawet wilk. 180 00:19:11,416 --> 00:19:12,416 Co masz na myśli? 181 00:19:12,545 --> 00:19:15,265 Jeśli ty też dotarłeś do jego obozu jak się tu dostałeś 182 00:19:15,602 --> 00:19:16,961 nie potrzebowałby tego przez przełożonego, 183 00:19:16,962 --> 00:19:19,162 mogłem cię słyszeć kilka mil stąd. 184 00:19:19,186 --> 00:19:21,468 Nie wtrącaj się, nikt nie pytał o zdanie! 185 00:19:21,779 --> 00:19:23,962 To nie ma znaczenia, I tak chciałam mu powiedzieć. 186 00:19:24,445 --> 00:19:27,606 Dobrze byłoby go posłuchać, to ma większy sens. 187 00:19:28,151 --> 00:19:32,647 Panowie... może pójdziecie czy złapiesz tego Spartakusa? 188 00:19:33,187 --> 00:19:36,556 Jesteście gladiatorami i podróżujący służbowo... 189 00:19:37,008 --> 00:19:38,501 Nikt nigdy by cię nie podejrzewał. 190 00:19:38,568 --> 00:19:42,063 Dobrze powiedziałeś, jesteśmy gladiatorami... 191 00:19:42,376 --> 00:19:43,687 nie żołnierze. 192 00:19:43,926 --> 00:19:49,239 Ale to nie powstrzymało cię przed wyrzuceniem ich, bandyci, którzy zaatakowali moją córkę. 193 00:19:49,795 --> 00:19:53,484 I jak im się to uda 10 osób, kiedy nie udało mi się z 50? 194 00:19:53,687 --> 00:19:56,431 W tej sytuacji to nie ma znaczenia liczba ludzi, ale mózg. 195 00:19:58,377 --> 00:20:00,037 Nie możesz odmówić oczyść ten obszar 196 00:20:00,038 --> 00:20:02,353 I bez uwalniania naszych ludzi raz na zawsze... 197 00:20:02,688 --> 00:20:04,791 przed tyranią tych okrutnych bandytów. 198 00:20:05,350 --> 00:20:08,464 Jeśli uda ci się go zabić... 199 00:20:08,701 --> 00:20:10,342 cały jego lud zostanie rozproszony. 200 00:20:16,142 --> 00:20:17,853 OK. Ale nie zabijemy go, 201 00:20:17,854 --> 00:20:21,503 spróbujemy go schwytać I sprowadź go tutaj na proces. 202 00:20:22,341 --> 00:20:23,341 Wspaniały pomysł. 203 00:20:23,531 --> 00:20:25,331 Myślę, że popełniasz błąd. 204 00:20:25,608 --> 00:20:28,448 Nie jest to praca dla każdego. nigdy nie znajdą Spartakusa! 205 00:20:34,249 --> 00:20:39,186 - Spartakus powrócił! - Spartakus powrócił! 206 00:20:40,162 --> 00:20:45,251 - Spartakus powrócił! - Zapomnij o Spartakusie! 207 00:20:47,485 --> 00:20:50,384 Patrzeć! jest wiele musimy być ostrożni. 208 00:20:51,460 --> 00:20:53,940 To musi być Spartakus, ten, który ich prowadzi. 209 00:21:00,478 --> 00:21:02,487 Zobacz, jaki jest jego namiot odizolowany od innych. 210 00:21:03,778 --> 00:21:05,057 To ułatwi pracę. 211 00:21:05,058 --> 00:21:08,439 Musimy znaleźć sposób, żeby ich zatrzymać zajmij się na kilka chwil innymi niewolnikami. 212 00:21:08,890 --> 00:21:10,650 Ale to wystarczy złapać Spartakusa, 213 00:21:10,658 --> 00:21:13,665 weźmy konie i posadźmy je wszystkie w biegu, wszystko w kilka chwil? 214 00:21:13,712 --> 00:21:15,072 Trzeba to zrobić w ten sposób. 215 00:21:15,187 --> 00:21:17,387 Na początek będziemy musieli zbliżamy się do nich. 216 00:21:17,411 --> 00:21:19,365 spójrz tam ktoś niesie drewno. 217 00:21:24,180 --> 00:21:26,379 Zobaczmy... podajmy pomocną dłoń. 218 00:22:10,765 --> 00:22:14,500 Ach, w końcu wystarczy! Ogień miał już dogasnąć. 219 00:23:04,113 --> 00:23:05,440 - Ogień! - Spartakus! 220 00:23:12,909 --> 00:23:14,381 Przestań, bo cię zabiją! 221 00:23:17,007 --> 00:23:20,682 Bogowie, ci bandyci muszą bardzo doceniają ich przywódcę, Spartakusa. 222 00:23:21,392 --> 00:23:24,434 Tamtego dnia na arenie w Kapui nie wierzyłem w to pewnego dnia zostaniesz bandytą. 223 00:23:24,969 --> 00:23:26,124 No dalej, wierzysz w to? 224 00:23:26,404 --> 00:23:27,685 Senator Varro nam powiedział. 225 00:23:28,263 --> 00:23:29,902 Ach, to on cię posłał! 226 00:23:47,219 --> 00:23:48,979 - Przestańcie wszyscy! - Jeszcze nie skończyłem. 227 00:23:49,291 --> 00:23:51,851 Chcę go o tym przekonać bardziej niemądrze jest zostać gladiatorem... 228 00:23:51,875 --> 00:23:53,799 niż zostać zabójcą kontraktowym. 229 00:24:11,393 --> 00:24:12,993 Jesteś silny jak koń i ty też! 230 00:24:25,334 --> 00:24:28,174 - Walczyli do dzisiejszego ranka��. - Jesteśmy zmęczeni patrzeniem na nich. 231 00:24:57,248 --> 00:24:58,479 Cholera! 232 00:25:24,649 --> 00:25:26,003 Przepraszam, to była mucha. 233 00:26:00,652 --> 00:26:02,342 Co się dzieje synku, coś Cię niepokoi? 234 00:27:28,588 --> 00:27:30,693 Więc nadal chcesz mnie zabrać Powrót do Varro? 235 00:27:30,858 --> 00:27:33,210 W tej chwili nie wiem już w co wierzyć. 236 00:27:33,414 --> 00:27:36,231 OK, wyjaśnię ci! 237 00:27:41,960 --> 00:27:45,986 Lysios, Gaius, Calmios, chodźcie tutaj. 238 00:27:52,279 --> 00:27:53,919 Nie był żadnym ze sług Varro... 239 00:27:54,129 --> 00:27:56,591 Odcięli mu rękę, bo ukradł kawałek chleba. 240 00:27:57,050 --> 00:28:00,008 Kawałek chleba który został zabrany ze śmietnika. 241 00:28:02,954 --> 00:28:06,066 Ten chłopiec opuścił przedszkole z którą był w ciąży... 242 00:28:06,674 --> 00:28:08,194 bo chciał złowić rybę. 243 00:28:08,396 --> 00:28:09,396 daj spokój, chłopcze 244 00:28:14,576 --> 00:28:18,895 To jest Lysios, był w swoim kraju głupiec, filozof. 245 00:28:19,393 --> 00:28:22,106 Varro oślepił go tak, że nie mógł już dłużej umiał czytać i pisać. 246 00:28:22,266 --> 00:28:26,506 Nie jestem taki nieszczęśliwy, Spartakusie. To prawda, że nie widzę już świata... 247 00:28:27,219 --> 00:28:29,055 ale wciąż mogę myśleć I zobaczyć rzeczy 248 00:28:29,056 --> 00:28:32,190 czego oczy nie mogły wydobyć na światło dzienne: 249 00:28:32,543 --> 00:28:33,583 serca wszystkich ludzi. 250 00:28:33,908 --> 00:28:35,324 I nadal mógł to pokazać jeszcze 20 osób 251 00:28:35,325 --> 00:28:37,925 jak ten, żeby im to zademonstrować kim naprawdę jest Varro. 252 00:28:38,496 --> 00:28:41,096 Dlatego mam siebie zbuntował się przeciwko temu wszystkiemu! 253 00:28:41,104 --> 00:28:45,465 Chcę wrócić do Tracji być tym, kim zawsze byłem... 254 00:28:45,500 --> 00:28:47,020 wolny człowiek, nie chcę być niewolnikiem. 255 00:28:47,771 --> 00:28:51,324 Ci ludzie poszli za moim przykładem, wielu natychmiast do mnie przyszło... 256 00:28:51,565 --> 00:28:53,310 pozostali dołączyli do mnie później. 257 00:28:53,694 --> 00:28:54,919 Nie opuszczę ich teraz. 258 00:28:56,769 --> 00:29:01,547 Czuję się bardzo źle. Ale nie wiem co powiedzieć, czy mogę coś zrobić? 259 00:29:02,484 --> 00:29:08,402 Może tylko jedna rzecz. Powiedz Varro że jeśli pozwoli nam odejść w spokoju... 260 00:29:08,730 --> 00:29:10,263 kiedy wrócę Wyślę do Tracji, 261 00:29:10,264 --> 00:29:12,970 pieniądze z okupu mnie i moich towarzyszy. 262 00:29:13,102 --> 00:29:16,038 Za kilka dni ruszamy w dół wybrzeża poszukajmy jakichś statków... 263 00:29:16,566 --> 00:29:19,935 a kiedy je znajdziemy, wrócimy tutaj dla kobiet, mężczyzn i dzieci... 264 00:29:19,970 --> 00:29:22,198 I natychmiast wyruszymy. 265 00:29:23,074 --> 00:29:26,448 Porozmawiam z Varro i Myślę, że uda mi się go przekonać. 266 00:29:28,329 --> 00:29:32,320 Twoje argumenty na temat Spartakusa, są całkiem przekonujące. 267 00:29:33,505 --> 00:29:39,169 Może masz rację, może przesadziłem impulsywnie, aby ocenić sytuację. 268 00:29:39,356 --> 00:29:43,132 Bardzo dobrze, pokażę ci to, Nie będę sprzeciwiał się ich odejściu. 269 00:29:43,374 --> 00:29:44,781 Jesteś bardzo hojny! 270 00:29:45,529 --> 00:29:46,609 Czy jesteś zaskoczony? 271 00:29:46,835 --> 00:29:48,603 Szczerze mówiąc, tak, ale miło. 272 00:29:49,571 --> 00:29:53,235 Widzisz, człowiek z twoją mocą I co ważne, robi rzeczy, które... 273 00:29:54,062 --> 00:29:57,839 cóż, wiesz... zrób to ludzie do rozmowy. 274 00:29:57,874 --> 00:29:59,445 Tak, mówisz prawdę. 275 00:30:00,560 --> 00:30:03,772 Jestem najbardziej niezrozumianym człowiekiem w Republice. 276 00:30:04,057 --> 00:30:06,361 Wszyscy mnie teraz znacie I zobaczyłem, jaki jestem pokorny! 277 00:30:06,793 --> 00:30:08,183 Jestem nieszkodliwy jak dziecko 278 00:30:08,184 --> 00:30:10,962 jeśli będę zmuszony się tym przejmować z mnóstwa niewolników... 279 00:30:11,340 --> 00:30:17,515 tylko dlatego, że wymaga tego ode mnie państwo budują mosty, akwedukty, drogi... 280 00:30:17,583 --> 00:30:22,016 ale jedyne, czego chcę, to uznanie ludzi nasze i nasze chwalebne Imperium. 281 00:30:24,069 --> 00:30:25,229 Nie wiem co się ze mną dzieje... 282 00:30:30,943 --> 00:30:31,943 moja dziewczyna... 283 00:30:33,281 --> 00:30:35,677 robi się późno. Czas iść. 284 00:30:35,712 --> 00:30:38,314 - Ale ojcze ja... - Liwia, musisz mnie wysłuchać! 285 00:30:39,145 --> 00:30:40,625 Powiedz dobranoc swoim przyjaciołom. 286 00:30:42,473 --> 00:30:44,073 - Jutro. - Jutro. 287 00:30:54,970 --> 00:31:01,068 Będziesz musiał przeprosić moich przyjaciół. Jestem bardzo zmęczony po podróży. 288 00:31:11,236 --> 00:31:12,739 Co masz dla nas... 289 00:31:15,187 --> 00:31:16,300 zrobione. 290 00:31:29,997 --> 00:31:34,053 Słyszałeś to? Spartakus, udało mu się zdobyć ich zaufanie. 291 00:31:35,513 --> 00:31:39,649 Ten szczur. przeklęty nie jest tylko zbuntowanym niewolnikiem… 292 00:31:39,684 --> 00:31:41,183 ale ma siłę przekonywania! 293 00:31:41,539 --> 00:31:44,889 Należy natychmiast usunąć! Zanim będzie za późno. 294 00:31:44,924 --> 00:31:46,648 - I przysięgam, że to zrobię... - Nie! 295 00:31:47,311 --> 00:31:49,751 Ta praca jest zbyt ważna, dla kogoś takiego jak ty. 296 00:31:50,065 --> 00:31:53,949 Vio natychmiast wyjeżdżał do Rzymu, zostać zabrany do więzienia. 297 00:31:54,142 --> 00:31:55,822 Zaopiekujemy się nimi kiedy wrócę. 298 00:31:55,846 --> 00:31:57,746 Mogę się nimi zająć jak długo cię nie ma 299 00:31:57,852 --> 00:31:58,852 Nie! 300 00:31:59,808 --> 00:32:01,382 Pójdziesz ze mną. 301 00:32:02,070 --> 00:32:05,970 Poza tym jest ich trochę rzeczy, które chciałby... 302 00:32:06,687 --> 00:32:08,623 Dbam o siebie. 303 00:32:23,545 --> 00:32:26,537 Zebraliśmy się tutaj, aby podjąć decyzję, gdzie wysłać wojsko... 304 00:32:26,572 --> 00:32:29,841 aby stłumić bunt do niewolnika imieniem Spartakus... 305 00:32:30,033 --> 00:32:31,338 na prośbę senatora Varro. 306 00:32:31,835 --> 00:32:34,280 Ta twoja prośba, Juliuszu Varro... 307 00:32:34,805 --> 00:32:38,287 udowodnij, że nie nadal uważasz się za służącego Rzymowi. 308 00:32:38,662 --> 00:32:42,143 Ale pan uważa, że ​​Rzym powinien, tak służyć jego i twoim interesom. 309 00:32:42,400 --> 00:32:46,322 - To prawda! - On ma rację! On ma rację. 310 00:32:46,564 --> 00:32:52,263 Inaczej po co byś pytał nasze legiony... 311 00:32:52,502 --> 00:32:54,462 umieścić swój biznes najpierw osobiście... 312 00:32:54,607 --> 00:32:56,542 I schwytać kilku niewolników? 313 00:32:57,748 --> 00:33:03,556 Trybun ludowy tak możliwość porozmawiania o tym, co myśli. 314 00:33:04,191 --> 00:33:07,329 To jego praca, więc musimy mu na to pozwolić. 315 00:33:08,360 --> 00:33:11,059 Ale wy, senatorowie, tak jak ja... 316 00:33:11,094 --> 00:33:13,852 chcesz, żeby było państwo potężny i szanowany. 317 00:33:14,126 --> 00:33:17,664 To jest problem� tylko, za pojmanie kilku niewolników... 318 00:33:18,266 --> 00:33:19,945 ale pokażę przykład! 319 00:33:20,493 --> 00:33:24,325 Okażemy się głupimi i słabymi, jeśli pozwolimy im tak łatwo uciec... 320 00:33:24,496 --> 00:33:25,943 Potem pójdą inni niewolnicy! 321 00:33:26,503 --> 00:33:31,290 Nasz prestiż i ekonomia, będą z tego powodu ogromnie cierpieć. 322 00:33:31,574 --> 00:33:35,566 Senatorze Varro, wciąż jest sposób zatrzymać niewolników. 323 00:33:35,821 --> 00:33:37,821 O tak? a który to jest? 324 00:33:37,844 --> 00:33:40,440 Humanitarne traktowanie i nie tylko współczucie i sprawiedliwość! 325 00:33:53,817 --> 00:33:57,411 Ach, Gajuszowi Grakchusowi się udało ma wszystkich na wyciągnięcie ręki... 326 00:33:57,446 --> 00:34:00,907 a ci głupcy odmówili pomóż mi. 327 00:34:01,124 --> 00:34:04,436 Ale nie pozwolę, żeby to się skończyło takie proste, zrobimy to sami. 328 00:34:05,090 --> 00:34:07,712 To zajmie dużo czasu, zebrać armię. 329 00:34:10,368 --> 00:34:14,483 Nie, chyba że ci naiwni gladiatorzy, powiedzą nam prawdę. 330 00:34:15,012 --> 00:34:19,163 Spartakus opuścił swój obóz, aż do teraz I szuka galer. 331 00:34:19,289 --> 00:34:20,815 Ale Spartakus ucieknie! 332 00:34:21,932 --> 00:34:25,972 Myślisz, że odejdzie bez kobiet i dzieci? 333 00:34:27,048 --> 00:34:30,886 Dotrzemy tam pierwsi wtedy nas zaatakuje. 334 00:34:31,704 --> 00:34:34,266 Wtedy Rzym będzie do tego zmuszony pomaga mi ze swoimi legionami. 335 00:34:34,992 --> 00:34:37,992 Nigdy wcześniej w życiu nie spotkałem cóż, nie ma takich niegrzecznych ludzi. 336 00:34:38,016 --> 00:34:40,415 Zaprosiłem ich do swojego domu, Zaoferowałem im swoją przyjaźń. 337 00:34:40,611 --> 00:34:43,621 Nawet mój ojciec... zaoferował im pomoc. 338 00:34:43,656 --> 00:34:47,825 Wyszedł bez pożegnania. Jestem bardzo rozczarowany. 339 00:34:48,053 --> 00:34:51,077 zwłaszcza ten przystojny mężczyzna z rozpuszczonymi włosami. 340 00:34:51,136 --> 00:34:52,194 Który z nich? 341 00:34:52,992 --> 00:34:55,273 Nie pamiętam, żebym tu był ktoś po prostu młody,... 342 00:34:56,074 --> 00:34:57,401 miło... 343 00:34:57,776 --> 00:34:58,435 brunetka 344 00:34:58,721 --> 00:35:00,875 Zawsze je figi z tego drzewa. 345 00:35:02,439 --> 00:35:03,547 O ten! 346 00:35:04,283 --> 00:35:07,860 Pospiesz się, chcę go zaskoczyć mojemu ojcu i udekorować dom kwiatami. 347 00:35:08,995 --> 00:35:10,415 Byliśmy naprawdę głupi. 348 00:35:11,935 --> 00:35:13,335 Tak, muszę się z tobą zgodzić. 349 00:35:13,579 --> 00:35:16,208 zostałem oszukany, jak początkujący. 350 00:35:16,416 --> 00:35:18,656 Ale minął cały miesiąc, odkąd pracowałem na arenie! 351 00:35:19,217 --> 00:35:22,679 To wszystko! Cała ta bezczynność, uspokajał nas, inaczej niż zwykle. 352 00:35:22,794 --> 00:35:24,954 No cóż, musisz zróbmy coś z tym. 353 00:35:24,978 --> 00:35:26,840 Jeśli musimy używać naszych mięśni, 354 00:35:26,841 --> 00:35:29,911 aby mózg mógł pracować, dokładnie tak jak powinno być... 355 00:35:30,163 --> 00:35:32,851 mamy tu coś do zrobienia aby uczynić nas wszystkich geniuszami! 356 00:35:39,138 --> 00:35:40,713 Nic nie możemy zrobić, jest głośno. 357 00:35:41,843 --> 00:35:44,163 Łańcuch ten został zaprojektowany tak, aby Tylko jeden mężczyzna został uwięziony. 358 00:35:44,524 --> 00:35:45,814 Ale jeśli wszyscy spróbujemy... 359 00:35:46,664 --> 00:35:47,728 Jak myślisz? 360 00:36:08,145 --> 00:36:11,935 - Co to jest? Wydawało mi się, że usłyszałem hałas. - To po prostu idioci. 361 00:36:13,037 --> 00:36:15,077 Cóż, chyba nie nic nie możemy zrobić. 362 00:36:15,319 --> 00:36:17,784 Głaz! Metody! Spójrz na to. 363 00:36:20,009 --> 00:36:21,009 Do czego to służy? 364 00:36:23,542 --> 00:36:26,518 Spróbujmy wszyscy ją pociągnąć, może coś się stanie. 365 00:36:27,147 --> 00:36:28,854 - Dobra. - Chodźcie, chłopcy. 366 00:36:41,277 --> 00:36:42,336 To świeża ziemia. 367 00:36:43,327 --> 00:36:44,383 Może... 368 00:36:45,088 --> 00:36:46,447 jesteśmy pod ogrodem. 369 00:36:46,939 --> 00:36:48,756 - Sirmiusie, wstawaj tam. - Szybko, chodź tutaj. 370 00:37:10,185 --> 00:37:12,385 Nie, tego nie wycinamy, prawdopodobnie natychmiast zwiędnie. 371 00:37:16,007 --> 00:37:17,727 Jesteśmy w ogrodzie! Będziemy bezpieczni�� teraz! 372 00:37:18,447 --> 00:37:19,928 Spójrz, Viaria, to czyjaś ręka! 373 00:37:20,184 --> 00:37:22,448 To głos Liwii! Liwia! To ja! 374 00:37:22,717 --> 00:37:24,932 Czy to naprawdę ty, Sirmiusie? 375 00:37:25,071 --> 00:37:25,652 Tak, jestem! 376 00:37:25,653 --> 00:37:29,330 co tam robisz nie poszedłeś ze swoimi towarzyszami? 377 00:37:29,594 --> 00:37:30,077 Chcieliśmy wyjechać! 378 00:37:30,078 --> 00:37:31,011 Ale twój ojciec się nie zgodził z tym pomysłem 379 00:37:31,012 --> 00:37:32,248 A teraz utknęliśmy tutaj. 380 00:37:33,101 --> 00:37:35,950 Ale to nonsens, dlaczego mieliby to robić? mój ojciec taki. 381 00:37:35,985 --> 00:37:37,865 Nie pozwalam ci mówić takie rzeczy, Sirmiusie. 382 00:37:38,031 --> 00:37:39,791 OK, porozmawiamy więcej na ten temat później. 383 00:37:39,815 --> 00:37:43,007 Teraz potrzebujemy pomocy, jesteśmy tu zamknięci i strzeżeni przez strażników. 384 00:37:43,193 --> 00:37:44,545 Liwia, pomożesz nam. 385 00:37:45,028 --> 00:37:47,459 Tak, pomogę ci, ale nie wiem jak cię wydostać. 386 00:37:47,799 --> 00:37:49,918 Próbowaliśmy wyważyć drzwi ale jest bardzo silny�. 387 00:37:50,261 --> 00:37:53,989 Potrzebujemy dużego noża, siekierę i metalowy pręt. 388 00:37:54,575 --> 00:37:57,437 OK, zrobię to. Ale tak się nie stanie Czy byłoby mi zbyt łatwo przynieść ci klucz? 389 00:37:57,809 --> 00:37:58,353 Chciałbyś?! 390 00:37:58,800 --> 00:38:00,406 Jeśli wkrótce się nie zmienimy, Umrę tu z nudów. 391 00:38:00,441 --> 00:38:04,489 Byłoby lepiej, gdyby nikt nie słyszał, jak to mówisz albo umrzesz, ale nie z nudów. 392 00:38:04,883 --> 00:38:09,085 Spójrz, przyjechali! 393 00:38:10,862 --> 00:38:13,014 W końcu możemy też trochę odpoczywamy. 394 00:38:27,442 --> 00:38:28,442 Dobra robota! 395 00:38:29,031 --> 00:38:29,646 Co teraz robimy? 396 00:38:29,887 --> 00:38:32,880 Musimy udać się do Spartakusa I ostrzeżmy go przed Varro. 397 00:38:33,574 --> 00:38:35,054 Musimy się stąd wydostać, natychmiast. 398 00:38:52,616 --> 00:38:54,436 Tak się o ciebie martwiłem, Pomyślałem, że może... 399 00:38:54,827 --> 00:38:55,827 Wszystko jest w porządku. 400 00:38:56,142 --> 00:38:57,255 Co teraz zrobimy? 401 00:38:57,536 --> 00:38:58,538 Na razie... 402 00:38:59,019 --> 00:39:00,939 musimy stąd wyjść tak szybko jak to możliwe. 403 00:39:01,450 --> 00:39:03,690 W stajni jest trochę koni, możesz je wziąć. 404 00:39:04,310 --> 00:39:07,350 Dlaczego tak wiele dla nas robisz, Mam nadzieję, że wiesz, że jesteśmy wdzięczni. 405 00:39:07,351 --> 00:39:09,842 Czuję się taki odpowiedzialny za czyny mojego ojca. 406 00:39:10,193 --> 00:39:12,633 Nadal nie mogę uwierzyć, że tak jest w stanie robić takie rzeczy. 407 00:39:12,840 --> 00:39:14,372 Myślałam, że to człowiek honoru... 408 00:39:14,554 --> 00:39:16,474 ale po raz pierwszy Zaczynam rozumieć jak to jest. 409 00:39:16,569 --> 00:39:19,649 nie martw się Spróbuj o tym nie myśleć. 410 00:39:27,128 --> 00:39:28,528 Czy myślę, że jeszcze się spotkamy? 411 00:39:29,441 --> 00:39:30,529 Nie wiem. 412 00:39:32,344 --> 00:39:34,600 spotkaliśmy się siebie nawzajem w niewłaściwym czasie. 413 00:39:34,635 --> 00:39:38,073 Może pewnego dnia, możemy znów być razem. 414 00:39:40,168 --> 00:39:42,466 nie ma nic więcej czego bym chciał na tym świecie. 415 00:39:45,411 --> 00:39:46,411 Syrmiusz! 416 00:39:56,246 --> 00:39:58,061 Spójrz, już prawie jesteśmy na miejscu! 417 00:40:01,774 --> 00:40:02,774 Czekać! 418 00:40:54,664 --> 00:40:55,841 Ap... 419 00:40:56,600 --> 00:40:57,600 Ap... 420 00:40:57,904 --> 00:40:58,904 Tutaj! 421 00:41:00,383 --> 00:41:02,263 Proszę... wodę. 422 00:41:09,064 --> 00:41:10,087 Kto to zrobił? 423 00:41:10,806 --> 00:41:13,390 Byli to żołnierze Varrona. 424 00:41:13,425 --> 00:41:15,259 Zaatakowali nas i zabili... 425 00:41:15,621 --> 00:41:18,946 a inni zostali zabrani... 426 00:41:19,225 --> 00:41:20,536 do wielkiego akweduktu... 427 00:41:21,308 --> 00:41:23,163 w obozie pracy, okropne. 428 00:41:28,888 --> 00:41:31,767 Zapłacą za to. Przysięgam. 429 00:41:34,541 --> 00:41:36,456 Niech bogowie będą świadkami, moja obietnica! 430 00:41:36,935 --> 00:41:39,575 Musiały być ślady, Wciąż od pierwszego razu, kiedy tu przyjechałem. 431 00:41:40,298 --> 00:41:42,458 Jak inaczej by to było, w stanie znaleźć to miejsce. 432 00:42:01,055 --> 00:42:02,055 Marta! 433 00:42:03,649 --> 00:42:04,649 Marta! 434 00:42:11,858 --> 00:42:12,938 Marta! 435 00:42:16,014 --> 00:42:17,320 Marta...! 436 00:43:06,873 --> 00:43:08,940 Mordercy, zapłacicie za to! 437 00:43:09,138 --> 00:43:10,554 Przestań, Spartakusie! 438 00:43:11,242 --> 00:43:13,336 Lisio! Lisios na żywo! 439 00:43:15,707 --> 00:43:16,707 Lisios... 440 00:43:17,213 --> 00:43:21,004 Spartakus... ci ludzie tutaj... nie należy ich za to winić. 441 00:43:21,764 --> 00:43:26,048 Są niewinni... Wiem o tym. 442 00:43:28,086 --> 00:43:34,201 Porozmawiaj z nimi... I wyjaśnią, jak do tego doszło... 443 00:43:38,224 --> 00:43:40,409 Trudno się bronić. 444 00:43:41,298 --> 00:43:44,892 Nawet jeśli jesteśmy winni lub niewinny, nie to miałem na myśli... 445 00:43:46,244 --> 00:43:48,840 ale to nadal nasza wina że przybyli tu ludzie Varro. 446 00:43:49,231 --> 00:43:52,608 Meldowałem, że stąd wyjdziesz, jak tylko odnajdziecie statki... 447 00:43:52,847 --> 00:43:54,807 i wyślesz, wybawienie z Tracji. 448 00:43:55,145 --> 00:43:58,841 Wydawało się, że się zgadza, ale potem odurzył nas narkotykami i wtrącił do więzienia. 449 00:43:59,760 --> 00:44:03,280 Przyjechałem, jak tylko uciekłem, otrząsnąłem się ostrzegamy i mówimy, abyście mieli się na baczności. 450 00:44:04,585 --> 00:44:06,345 Ale inni dotarli tutaj, u nas. 451 00:44:07,927 --> 00:44:11,080 Już ukryłem statki, są gotowi i czekają na nas. 452 00:44:11,600 --> 00:44:15,720 Do tej pory już byśmy wyszli I wrócilibyśmy do naszej ziemi. 453 00:44:17,266 --> 00:44:19,026 Być może wiesz dokąd zabrali pozostałych. 454 00:44:19,563 --> 00:44:21,152 Tak, Lisios nam to powiedział, zostali wzięci w jednym 455 00:44:21,153 --> 00:44:22,843 z obozów pracy Varro. 456 00:44:22,867 --> 00:44:25,372 - Musimy tam natychmiast iść - Nie. 457 00:44:26,082 --> 00:44:30,075 Na to czeka Varro, a ty nie masz ludzi Wystarczająco, aby odnieść sukces w ten sposób. 458 00:44:30,257 --> 00:44:32,737 Myślę, że masz rację Mam zamiar spotkać się z kilkoma osobami. 459 00:44:32,959 --> 00:44:36,691 Ofiaruję swą ochronę każdemu niewolnikowi, kto chce uciec z łańcuchów! 460 00:44:37,155 --> 00:44:39,760 Uwolnię każdego niewolnika którzy utracili wolność 461 00:44:39,761 --> 00:44:42,073 i utworzę armię, to nas wszystkich wyzwoli 462 00:44:42,074 --> 00:44:45,155 ale zdaje się, że los chciał czegoś innego. 463 00:44:46,836 --> 00:44:48,427 A teraz będę walczyć do końca. 464 00:44:48,722 --> 00:44:50,195 Wszyscy chcemy iść z tobą... 465 00:44:51,038 --> 00:44:52,038 jeśli nam pozwolisz. 466 00:44:52,207 --> 00:44:53,775 podczas gdy ty będziesz gromadził jego armię... 467 00:44:53,810 --> 00:44:55,064 Pomożemy Ci. 468 00:44:55,777 --> 00:44:57,711 Przeanalizujemy ich obronę... 469 00:44:57,746 --> 00:45:00,010 A może nawet uda nam się wejść kontakt z ludźmi... 470 00:45:00,618 --> 00:45:03,065 i zachęcanie ich, ogłaszając swoje przybycie. 471 00:45:03,362 --> 00:45:04,362 Bardzo dobry. 472 00:45:06,037 --> 00:45:07,037 Dziękuję, przyjaciele. 473 00:45:07,430 --> 00:45:09,823 Zwijać się! Szybko, ruszaj się! 474 00:45:13,888 --> 00:45:15,033 Przenosić! 475 00:45:18,433 --> 00:45:19,464 Szybki! 476 00:45:23,701 --> 00:45:25,894 Przenosić! 477 00:45:26,262 --> 00:45:27,441 Przenosić! 478 00:45:27,727 --> 00:45:29,926 Pospiesz się! Dalej, niewolnicy, ruszajcie się! 479 00:45:38,455 --> 00:45:39,455 O nie! 480 00:45:40,399 --> 00:45:41,885 Przestań, Licia, wróć! 481 00:45:52,595 --> 00:45:54,475 Wstawać! 482 00:45:56,217 --> 00:45:58,187 Nie! Nie! 483 00:46:02,212 --> 00:46:03,972 Chodź, nie możemy zostać dłużej. 484 00:46:08,436 --> 00:46:10,156 Dam ci wodę! 485 00:46:14,689 --> 00:46:20,274 Ruszaj się, idź z drogi! 486 00:46:28,027 --> 00:46:29,628 Spójrz na ten! 487 00:46:57,743 --> 00:46:59,254 - Witaj, Cimbrosie. - Dziękuję. 488 00:46:59,558 --> 00:47:00,998 - Miałeś miłą podróż? - Tak. 489 00:47:05,563 --> 00:47:06,563 Dbaj o nią! 490 00:47:09,225 --> 00:47:12,240 Wracaj do pracy! Wstawać! 491 00:47:15,135 --> 00:47:18,624 wstań następnym razem nie uciekniesz! 492 00:47:21,106 --> 00:47:24,884 Senator Varro nie jest zbyt zadowolony. Praca idzie zbyt wolno. 493 00:47:25,325 --> 00:47:27,556 Można było też zobaczyć nie możemy tolerować życia tutaj. 494 00:47:27,955 --> 00:47:30,236 Ale nie mamy wystarczającej liczby ludzi, i wielu z nich zginęło. 495 00:47:30,387 --> 00:47:34,075 W porządku, teraz przyprowadziłem innych ludzi I nie chcę już słuchać wymówek. 496 00:47:34,641 --> 00:47:36,544 Pospiesz się! Przenosić! 497 00:47:52,816 --> 00:47:56,384 Przestań! Spójrz na to miejsce. 498 00:47:56,842 --> 00:48:02,242 Tu będziesz mieszkać, pracować, pracować, a nawet umrzeć. 499 00:48:02,618 --> 00:48:04,697 A teraz idź, wejdź tam! 500 00:48:06,510 --> 00:48:07,558 Chwila! 501 00:48:08,332 --> 00:48:12,461 Mogłoby mu to dać inne życie, gdyby jeśli tylko masz... 502 00:48:15,294 --> 00:48:17,028 Poddasz się! 503 00:48:33,432 --> 00:48:34,472 Spójrz, nadchodzi kilku żołnierzy! 504 00:48:50,675 --> 00:48:52,556 Spójrzcie wszyscy! 505 00:49:01,482 --> 00:49:02,553 Pospiesz się. 506 00:49:10,273 --> 00:49:11,281 Tutaj. 507 00:49:41,952 --> 00:49:43,360 Przestań, bo cię zabijemy! 508 00:49:51,440 --> 00:49:53,480 Och, nie martw się, nie Nie zrobię żadnego ruchu. 509 00:49:53,504 --> 00:49:54,524 To wydaje się mądre. 510 00:49:54,883 --> 00:49:57,803 Może nie będziemy musieli go za bardzo męczyć, żeby mieć pewność, że mówi. 511 00:49:57,927 --> 00:49:59,543 Właśnie obcinam mu paznokcie Myślę, że to wystarczy. 512 00:49:59,544 --> 00:50:02,774 Albo połóżmy na nim gorący miecz pod stopami. 513 00:50:03,316 --> 00:50:08,757 Przepraszam, ale jeśli powiesz mi dokładnie czego chcesz, może... 514 00:50:08,792 --> 00:50:12,469 może uchronić Cię od zmartwień, moje tortury. 515 00:50:16,188 --> 00:50:20,618 Kim jesteś? co robisz na obozie i dlaczego Czy możesz wyjść, kiedy chcesz? 516 00:50:21,912 --> 00:50:26,447 Nazywam się Sipros, jestem kowalem. Jestem najlepszy w regionie! 517 00:50:26,636 --> 00:50:29,635 Często jeżdżę na kemping naprawić narzędzia, z którymi pracują. 518 00:50:30,051 --> 00:50:32,002 A czasami, aby zakuć ich w łańcuchy, nowicjusze. 519 00:50:32,207 --> 00:50:35,638 Wyglądasz na człowieka interesu, dlaczego pracujesz dla ludzi, wiesz? 520 00:50:35,673 --> 00:50:40,439 Mógłbym odmówić, to prawda, ale Jestem biednym człowiekiem, mam żonę i rodzinę, 521 00:50:40,971 --> 00:50:44,075 a obecnie mogę zrobić z ciebie niewolnika z jakiegoś małego powodu. 522 00:50:44,509 --> 00:50:46,109 Wszyscy tu zostaniemy na okres. 523 00:50:46,133 --> 00:50:50,656 Możesz nam powiedzieć, czy jest jakieś schronienie? lub jakieś puste domki w pobliżu? 524 00:50:53,496 --> 00:50:54,791 Nie sądzę... 525 00:50:55,183 --> 00:50:58,463 ale to jest kamień niedaleko stąd, n niedaleko mojego domu, za lasem. 526 00:50:58,649 --> 00:51:01,692 Czasami go używam moja praca, ale jest bardzo duża. 527 00:51:01,980 --> 00:51:03,657 Miejsca jest wystarczająco dużo dla każdego. 528 00:51:27,918 --> 00:51:28,918 kim jesteś 529 00:51:29,030 --> 00:51:30,831 nie martw się jestem przyjacielem 530 00:51:32,120 --> 00:51:33,303 Jest w porządku. 531 00:51:39,141 --> 00:51:40,373 Daria? 532 00:51:43,411 --> 00:51:44,426 Daria? 533 00:51:47,187 --> 00:51:48,419 To ja, Roccia. 534 00:51:51,366 --> 00:51:54,103 nie zawracaj sobie głowy mówieniem mi, kim jesteś czego chcesz 535 00:52:03,729 --> 00:52:06,886 Cieszysz się, że nas widzisz w takim stanie? Varro ar musi być z ciebie bardzo zadowolony. 536 00:52:07,819 --> 00:52:11,434 Nie mów tak, Spartakus mnie ma wysłane Musisz mi uwierzyć! 537 00:52:12,104 --> 00:52:14,768 Zbierz więcej ludzi zaatakować obóz. 538 00:52:14,855 --> 00:52:16,569 w międzyczasie przyszedłem cię uwolnić, 539 00:52:17,041 --> 00:52:20,067 a jeśli pójdziesz za mną, Daria, będziesz mogła Poznaj Spartakusa. 540 00:52:20,226 --> 00:52:22,171 Nie. Jak mógł w to wszystko uwierzyć. 541 00:52:23,523 --> 00:52:27,440 Bardzo dobry. Jeśli chcesz się przekonać, Zawołałem strażników. 542 00:52:28,350 --> 00:52:32,141 Jeśli jestem jednym z nich, nie chcą mnie nic nie rób 543 00:52:32,956 --> 00:52:34,996 Ale jeśli tak nie jest, to masz dowód mojej uczciwości. 544 00:52:40,200 --> 00:52:42,302 Ale dlaczego podejmujesz tak duże ryzyko... 545 00:52:43,214 --> 00:52:44,735 tylko dla mnie? 546 00:52:59,319 --> 00:53:01,295 Nadal mam dług zapłacono Spartakusowi. 547 00:53:01,950 --> 00:53:04,100 Chciałem zacząć uwalniając swoją żonę. 548 00:53:05,075 --> 00:53:08,698 Dziękuję, ale Nie sądzę, że byłoby słuszne uciekać. 549 00:53:09,935 --> 00:53:15,176 Patrz, aż przyjdzie Spartakus, rz wkrótce, moim obowiązkiem jest tu zostać... 550 00:53:16,480 --> 00:53:18,800 z moimi towarzyszami i innymi. 551 00:53:19,881 --> 00:53:24,887 A kiedy nadejdzie czas, ponownie nas wyzwoli Przyda mi się tu bardziej niż na zewnątrz. 552 00:53:27,096 --> 00:53:29,665 Daria, jesteś odważną dziewczyną. 553 00:53:32,079 --> 00:53:33,494 Dziękuję. 554 00:53:34,258 --> 00:53:35,913 Spróbuję Przynoszę ci wieści. 555 00:53:38,020 --> 00:53:39,130 Głaz! 556 00:53:46,601 --> 00:53:49,047 Nie jestem kobietą Spartakusa. 557 00:53:53,043 --> 00:53:54,233 To jest ich obóz. 558 00:53:54,470 --> 00:53:56,350 Rzeka i wieże nadzór nad strażnikami. 559 00:53:56,374 --> 00:53:59,597 Góra z jaskinią i dwiema ścianami. 560 00:54:00,093 --> 00:54:01,902 I tu śpią niewolnicy. 561 00:54:02,430 --> 00:54:04,207 Wszyscy wiecie pewne rzeczy i... 562 00:54:04,750 --> 00:54:07,470 to znaczy z twojego punktu widzenia najsłabszy punkt obrony? 563 00:54:07,632 --> 00:54:10,794 Pomińmy mury i bramę, są strzeżone dniem i nocą. 564 00:54:11,587 --> 00:54:13,778 I jest tam zestaw wartowniczy, co kilka metrów. 565 00:54:14,881 --> 00:54:16,600 W górach jest niewielu strażników, 566 00:54:16,601 --> 00:54:19,595 ale nie da się stworzyć, ściana jest zbyt stroma. 567 00:54:20,274 --> 00:54:22,473 Nie uda nam się dosięgnąć niewolników, w drodze. 568 00:54:23,245 --> 00:54:27,015 Pomimo ścisłego nadzoru, myślę, że to jest... 569 00:54:27,928 --> 00:54:30,249 rzeka w tym miejscu. 570 00:54:33,053 --> 00:54:35,334 Akwedukt, który budują to daleko od obozu... 571 00:54:35,775 --> 00:54:38,334 oraz niewolnicy i strażnicy, Dwa razy dziennie chodzę przez las. 572 00:54:38,367 --> 00:54:39,770 Moglibyśmy tam zaatakować. 573 00:54:41,236 --> 00:54:42,242 Nie. 574 00:54:46,475 --> 00:54:47,989 Las jest zbyt strzeżony... 575 00:54:48,405 --> 00:54:51,085 a poza tym jest wielu niewolników, którzy, Nigdy nie opuszczam obozu. 576 00:54:51,869 --> 00:54:56,028 Kobiety i inni pracownicy, którzy zostają zawsze pod ręką. Nie możemy ich porzucić. 577 00:54:57,243 --> 00:54:58,243 Masz rację. 578 00:54:58,525 --> 00:55:00,085 Wtedy pójdziemy ścieżką zła, zdecydowano. 579 00:55:00,109 --> 00:55:02,871 Tutaj, gdzie rzeka się podnosi, 580 00:55:03,144 --> 00:55:05,625 może nie będziemy w zasięgu, łuków w wieżach. 581 00:55:05,968 --> 00:55:07,128 co robisz? 582 00:55:08,112 --> 00:55:09,681 Hm, nic! 583 00:55:15,162 --> 00:55:16,632 A co to powinno być? 584 00:55:17,350 --> 00:55:18,512 To jest gra. 585 00:55:18,832 --> 00:55:21,355 To coś, co wymyśliłem na miejscu, trzeba grać kostkami. 586 00:55:21,428 --> 00:55:24,268 Aha, i ten, który przegrywa Traci głowę, prawda? 587 00:55:24,688 --> 00:55:28,858 Czasem warto zaryzykować, jeśli cena jest tego warta. 588 00:55:29,275 --> 00:55:31,395 Nic nie widziałem i nic nie wiem. 589 00:55:31,795 --> 00:55:35,612 Nie interesują mnie ideały, jestem zainteresowany rzeczami, które mogę zrobić. 590 00:55:36,618 --> 00:55:38,071 Kto wspomniał o ideałach? 591 00:55:38,385 --> 00:55:40,865 No to dlaczego taki jesteś zainteresowany tym obozem? 592 00:55:40,996 --> 00:55:42,405 Jest po prostu pełen niewolników. 593 00:55:45,090 --> 00:55:46,856 Jesteście tymi, którzy im pomogą. 594 00:55:47,136 --> 00:55:49,400 To prawda, ale to nasza praca. 595 00:55:50,282 --> 00:55:54,131 W każdym razie dla innego mężczyzny, dla jednego przedsiębiorczy, mądry i odważny... 596 00:55:54,405 --> 00:55:58,107 kto się zna na łańcuchach i kowalstwie, mógłby zarobić fortunę! 597 00:55:58,561 --> 00:55:59,561 Jak mógł? 598 00:55:59,615 --> 00:56:04,358 Żelazo jest cenne i niewolnicy mają siniaki na rękach i stopach. 599 00:56:04,935 --> 00:56:05,474 Prawda? 600 00:56:05,721 --> 00:56:08,380 I co mogę zrobić z tysiącami monet? 601 00:56:09,275 --> 00:56:11,534 Tysiące... ile... 602 00:56:12,299 --> 00:56:13,788 mógłbym je stopić... 603 00:56:14,342 --> 00:56:17,204 I mógłbym zrobić z tarcz nową broń... 604 00:56:19,174 --> 00:56:21,757 Aby móc zbić fortunę, być bogatym! 605 00:56:22,305 --> 00:56:25,699 zrobię to... Jestem z tobą! 606 00:56:27,442 --> 00:56:28,136 W każdym razie... 607 00:56:28,361 --> 00:56:31,167 będziesz miał niewolników, chcę żelaza. 608 00:56:31,359 --> 00:56:32,359 W porządku, Sipros! 609 00:56:39,129 --> 00:56:42,096 Hej, spójrz na to! 610 00:56:42,473 --> 00:56:44,048 Ciekawe dokąd jedzie ten wózek? 611 00:56:44,130 --> 00:56:47,099 na co czekasz skorzystajmy z okazji! 612 00:56:48,321 --> 00:56:49,321 Chodźcie chłopaki! 613 00:57:30,297 --> 00:57:32,857 Kiedy nadejdzie czas, będą mieli więcej niż my do zadzierania! 614 00:57:32,906 --> 00:57:34,363 Szkoda. 615 00:57:43,302 --> 00:57:44,445 Czy ktoś gwizdnął? 616 00:57:46,447 --> 00:57:48,183 Wy dwoje spójrzcie. 617 00:58:00,558 --> 00:58:01,558 Proszę ze mną. 618 00:58:09,182 --> 00:58:10,383 Gdzie zniknęli obaj? 619 00:58:11,168 --> 00:58:12,168 Jesteśmy tutaj! 620 00:58:20,733 --> 00:58:22,276 Tam! 621 00:59:02,768 --> 00:59:04,394 To daje 16! 622 00:59:04,910 --> 00:59:08,911 Cholera, twoi ludzie spóźnili się godzinę Dzisiaj. Pospiesz się. Podaję ci pomocną dłoń. 623 00:59:14,452 --> 00:59:15,594 daj spokój pospiesz się. 624 00:59:40,321 --> 00:59:41,321 Gotowy. 625 00:59:43,301 --> 00:59:44,651 Tak jest lepiej. 626 00:59:49,497 --> 00:59:50,539 Gratulacje. 627 00:59:51,034 --> 00:59:52,219 Chodź, pospiesz się! 628 01:00:22,372 --> 01:00:23,372 To jest ciężka praca! 629 01:00:25,575 --> 01:00:27,975 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć... 630 01:00:30,559 --> 01:00:31,559 Brakuje Ci jednego? 631 01:00:34,922 --> 01:00:36,922 Hej? Podaj mi rękę pomożesz mi się stąd wydostać? 632 01:00:38,964 --> 01:00:40,210 Pomogę ci. 633 01:00:45,243 --> 01:00:46,243 Hej przyjacielu! 634 01:01:05,369 --> 01:01:06,752 Z nim daje to 24. 635 01:01:07,916 --> 01:01:11,729 Czy to daje 24? jak możesz wyjaśnić zniknięcie tak wielu ludzi? 636 01:01:11,840 --> 01:01:13,344 Nie mogę, nie potrafię wyjaśnić. 637 01:01:13,747 --> 01:01:17,659 Nie możesz i nie możesz, mówię mu, jakie jest wyjaśnienie! 638 01:01:18,175 --> 01:01:21,868 Po prostu wyjrzyj na zewnątrz, myślisz o swoich ludziach zostali zabrani przez twojego tajemniczego przywódcę! 639 01:01:21,903 --> 01:01:25,001 Ale wiem, co się stało, czy zdezerterowali? 640 01:01:26,098 --> 01:01:30,821 I ty, jeśli to się powtórzy znowu za to zapłacisz, rozumiesz! 641 01:01:31,038 --> 01:01:32,250 Teraz wyjdź! 642 01:01:36,392 --> 01:01:38,753 Dzieje się tu coś bardzo dziwnego. 643 01:01:39,276 --> 01:01:42,717 Nie podoba mi się sposób w jaki zachowują się ci niewolnicy Odpowiadam na karę. 644 01:01:42,752 --> 01:01:47,716 Zanim to zrobili ciągnij, błagaj, krzycz. 645 01:01:48,093 --> 01:01:51,562 Ale teraz nie wiem... coś. 646 01:02:00,464 --> 01:02:02,563 Odwagi, Spartakus nadchodzi. 647 01:02:03,185 --> 01:02:04,185 Spartakus. 648 01:02:04,997 --> 01:02:05,997 Spartakus. 649 01:02:06,779 --> 01:02:07,779 Spartakus. 650 01:02:08,796 --> 01:02:09,796 Spartakus. 651 01:02:11,035 --> 01:02:12,035 Spartakus. 652 01:02:12,703 --> 01:02:13,703 Spartakus. 653 01:02:14,055 --> 01:02:15,055 Spartakus. 654 01:02:16,019 --> 01:02:17,019 Spartakus. 655 01:02:17,205 --> 01:02:22,268 Spartakus nie odszedł, jak humanitarysta wspomniał nasz Gajusz Grakchus, 656 01:02:22,607 --> 01:02:27,200 aby uciec przed moją rzekomą tyranią, ale spiskować przeciwko Rzymowi! 657 01:02:30,128 --> 01:02:31,688 Tak, przyjaciele senatora, przeciwko Rzymowi! 658 01:02:31,752 --> 01:02:34,677 przeciwko naszej gospodarce, Przeciw całej naszej cywilizacji! 659 01:02:35,255 --> 01:02:38,575 Ta horda niewolników da władzę, ich pragnienie naszej zagłady! 660 01:02:38,599 --> 01:02:43,684 W tej chwili szukają w naszym kraju słudzy, niewolnicy, gladiatorzy... 661 01:02:44,372 --> 01:02:49,171 a kiedy utworzy armię, zaatakują nas od razu. 662 01:02:49,488 --> 01:02:51,319 Proszę o interwencję naszych legionów! 663 01:02:51,751 --> 01:02:52,751 Rzym jest w niebezpieczeństwie! 664 01:02:53,009 --> 01:02:54,424 Bezpieczeństwo Rzymu jest to sprawa nas wszystkich, 665 01:02:54,425 --> 01:02:57,636 ale proszę nie działać przedwcześnie, Błagam cię. 666 01:02:57,671 --> 01:03:01,767 Przeanalizujmy dokładnie problem, Zanim zdecydujemy, jakie środki podjąć. 667 01:03:02,211 --> 01:03:05,590 Mam dowód, senatorze. Liczę na Was wszystkich tu dzisiaj obecnych. 668 01:03:06,428 --> 01:03:09,139 Że podejmiesz decyzję... prawda 669 01:03:09,500 --> 01:03:11,966 Kiedy cię takiego widzę, cała się trzęsę. 670 01:03:12,048 --> 01:03:16,832 Wiem, że wiele osób będzie cierpieć A większość niewolników umrze. 671 01:03:17,523 --> 01:03:19,700 Ale muszę się czegoś dowiedzieć... jesteś pewien, że los dał mu prawo 672 01:03:19,701 --> 01:03:23,631 zrobić coś takiego czy też sam to dobrze przyjąłeś? 673 01:03:48,587 --> 01:03:50,027 Widzę, że mamy zaległości w pracach. 674 01:03:50,214 --> 01:03:53,738 Jeśli chcemy otrzymać umowę na budowę nowej drogi, 675 01:03:54,001 --> 01:03:57,012 musimy skończyć na czas! 676 01:03:57,691 --> 01:04:00,593 Chcę, żebyś wydłużył czas pracy niewolników, 18 godzin dziennie. 677 01:04:02,017 --> 01:04:03,551 Ale mimo to zbyt wielu umiera A poza tym 678 01:04:03,552 --> 01:04:06,618 kiedy są zmęczeni, stają się nieuważni I zdarza się wiele wypadków. 679 01:04:06,642 --> 01:04:09,465 Wielu z nich doznaje kontuzji i nie możemy już z nich korzystać. 680 01:04:10,673 --> 01:04:12,062 Za kilka stuleci przyszłe pokolenia 681 01:04:12,063 --> 01:04:15,194 będą patrzeć na ten piękny akwedukt Zapamiętają tylko moje imię... 682 01:04:15,218 --> 01:04:19,374 a nie liczba niewolników, którzy zginęli robienie tego. 683 01:04:46,590 --> 01:04:47,590 Przestań! 684 01:04:48,215 --> 01:04:49,406 Czy podobała Ci się podróż? 685 01:04:49,955 --> 01:04:53,627 Jak mógłbym być szczęśliwy? Nie chciałem pojechać na wycieczkę lub przyjechać tutaj. 686 01:05:00,841 --> 01:05:05,233 Przyszedł zaledwie wczoraj i już wszyscy to zrobili Zacząłem odczuwać ból jego szaleństwa. 687 01:05:05,699 --> 01:05:08,579 10 niewolników zostało rozerwanych na kawałki... 688 01:05:08,924 --> 01:05:11,205 i dajcie jeść psom, tylko dla własnej przyjemności. 689 01:05:11,229 --> 01:05:12,588 On jest szaleńcem! 690 01:05:14,800 --> 01:05:18,055 Nawet on kiedyś dobiegnie końca I wszyscy bogowie... 691 01:05:18,333 --> 01:05:19,853 Mam nadzieję, że jestem tym jedynym Przyniosę mu to. 692 01:05:21,534 --> 01:05:24,013 Sipros, czy Varro przyszedł sam? 693 01:05:24,399 --> 01:05:26,808 Tak, ale dzisiaj jego córka Liwia przybyła do obozu. 694 01:05:27,418 --> 01:05:28,978 Myślę, że możemy ich zapytać Pomoc Liwii? 695 01:05:29,445 --> 01:05:31,628 Poprosić córkę Varro o pomoc? 696 01:05:31,835 --> 01:05:32,835 Nam to już pomogło. 697 01:05:32,964 --> 01:05:34,566 Różni się od jej ojca. 698 01:05:34,822 --> 01:05:36,587 Ojcze, Roccia, przyjdź! 699 01:05:36,922 --> 01:05:38,725 Schwytałem idącego mężczyznę tu godzinami... 700 01:05:38,760 --> 01:05:41,632 Zadawał dziwne pytania, musi być szpiegiem Varro. 701 01:05:41,738 --> 01:05:42,331 gdzie to jest teraz 702 01:05:42,366 --> 01:05:43,008 w lesie. 703 01:05:43,043 --> 01:05:44,748 Moi bracia go związali I tego strzegę. 704 01:05:50,907 --> 01:05:51,571 Witam! 705 01:05:51,875 --> 01:05:55,898 Mam nadzieję, że masz na to jakiś wpływ ci chłopcy. Chcę być rozwiązany. 706 01:05:57,271 --> 01:05:59,191 Powinieneś im od razu powiedzieć, że jesteś przyjacielem! 707 01:05:59,458 --> 01:06:00,322 To właśnie im powtarzałem! 708 01:06:00,357 --> 01:06:02,011 Powiedziałeś nam, że jesteś wróg? 709 01:06:02,360 --> 01:06:03,360 Rozumiem, co mówisz. 710 01:06:05,097 --> 01:06:07,571 Opowiedz mi o Spartakusie, gdzie to jest 711 01:06:08,307 --> 01:06:09,867 Cóż, jest dwa dni za mną. 712 01:06:09,891 --> 01:06:11,586 Są tysiące ludzi! 713 01:06:11,751 --> 01:06:13,599 Niewolnicy, ranni, gladiatorzy! 714 01:06:14,593 --> 01:06:17,077 Ma niewiele broni, ale i tak to zrobi. 715 01:06:17,112 --> 01:06:19,561 Spartakus poprowadzi nas do zwycięstwa! 716 01:06:21,452 --> 01:06:22,892 Nawet więźniowie są gotowi. 717 01:06:23,048 --> 01:06:26,575 Skontaktowałem się z nimi i czekają na mnie Spartakus, aby rozpocząć bunt. 718 01:06:27,333 --> 01:06:30,653 Dotarcie na miejsce nie zajmie więcej niż dwa dni tutaj. Daj mi konia, żebym mógł wrócić. 719 01:06:30,817 --> 01:06:31,274 OK. 720 01:06:31,566 --> 01:06:32,703 musisz być zmęczony nie chcesz odpocząć? 721 01:06:33,119 --> 01:06:33,795 Albo coś zjeść? 722 01:06:34,097 --> 01:06:35,396 Nie muszę od razu zgłaszać. 723 01:06:35,604 --> 01:06:38,382 Bardzo dobry. Wreszcie nadszedł ten moment. 724 01:06:38,875 --> 01:06:41,618 Teraz nadszedł czas na nasz ruch. 725 01:06:54,373 --> 01:06:57,209 - Nadeszła pora, żeby tu dotrzeć. - Chcesz trochę wody? 726 01:06:57,953 --> 01:07:00,387 - Wygląda na to, że będzie padać... - Masz rację. 727 01:07:23,268 --> 01:07:24,414 Weź go w swoje ręce! 728 01:07:39,186 --> 01:07:40,617 Poddaj się lub zgiń! 729 01:07:44,818 --> 01:07:48,062 gdzie są inni i kim jestem wspólnicy z obozu, którzy ci pomagają? 730 01:07:52,862 --> 01:07:55,421 Odpowiedz, odpowiedz na pytanie! 731 01:07:55,697 --> 01:07:56,897 Odpowiada, kiedy mu mówię. 732 01:07:59,764 --> 01:08:00,764 Czy on mówił? 733 01:08:02,602 --> 01:08:06,146 Jeszcze nie, ale będzie mówił. To nie potrwa długo. 734 01:08:06,736 --> 01:08:10,600 To na próżno. Nie sądzę, że to zrobimy swoimi metodami donikąd nie dojdziesz. 735 01:08:11,427 --> 01:08:13,915 Zresztą nie muszę nic wiedzieć. 736 01:08:15,026 --> 01:08:19,657 Myślę, że jego obecność tutaj I dziwne zniknięcie naszych strażników... 737 01:08:20,381 --> 01:08:24,197 wyjaśnić nawet skutecznie, co on próbuje zrobić. 738 01:08:25,791 --> 01:08:28,998 Czyż nie tak? Myślę, że próbują uwolnić niewolników! 739 01:08:34,286 --> 01:08:38,381 Jesteś głupcem, Roccia... Zamiast tego umrzesz! 740 01:08:38,685 --> 01:08:40,356 To niczego nie zmieni, Varro. 741 01:08:44,864 --> 01:08:46,338 Jestem przekonany, że tak będzie więcej niż wystarczająco 742 01:08:46,339 --> 01:08:48,344 aby uczynić ich swoimi towarzyszami rozproszyć się... 743 01:08:48,384 --> 01:08:51,867 a przede wszystkim moi niewolnicy, zrobić coś głupiego. 744 01:08:53,175 --> 01:08:56,896 więc, przynieś mi 9 niewolników. 745 01:08:57,575 --> 01:09:00,582 10 osób umrze i będzie to dużo, bardziej przekonujący. 746 01:09:02,288 --> 01:09:04,128 w ten sposób, będziesz miał towarzystwo, kiedy umrzesz. 747 01:09:04,691 --> 01:09:06,003 A te 9... 748 01:09:06,610 --> 01:09:08,499 Będą pamiętać twoich starych towarzyszy. 749 01:09:08,963 --> 01:09:10,027 Cholera, biorę cię. 750 01:09:37,017 --> 01:09:40,448 Poinformuj łuczników, must practice for the night. 751 01:09:57,766 --> 01:10:00,534 Wracaj do pracy! Chodź, pospiesz się! 752 01:10:14,302 --> 01:10:16,302 Spartakus powinien żeby tu dotrzeć tak daleko. 753 01:10:17,042 --> 01:10:18,828 Maybe it's getting closer, down the river. 754 01:10:19,741 --> 01:10:21,341 He will get there, don't worry, he will help us. 755 01:10:21,643 --> 01:10:23,415 I know, but we don't have to wait any longer. 756 01:10:23,953 --> 01:10:26,840 When we all witness the execution, musimy być gotowi. 757 01:10:27,632 --> 01:10:29,237 Musimy zaatakować i uwolnij tych ludzi, 758 01:10:29,238 --> 01:10:32,289 możemy ukryć się w jaskiniach by then Spartacus will get here. 759 01:11:08,000 --> 01:11:10,521 Wiesz, że nie lubię, jak spacerujesz samotnie przez obóz. 760 01:11:10,556 --> 01:11:11,577 Nie dotykaj mnie, tato! 761 01:11:12,185 --> 01:11:15,258 Tylko potwór mógł pomyśleć, na tak okrutną karę. 762 01:11:15,397 --> 01:11:19,459 Zapraszamy. Ale oni wszyscy są moimi wrogami, chce się buntować. 763 01:11:19,853 --> 01:11:22,192 Ale nie winię ich, jesteś ich wrogiem. 764 01:11:22,865 --> 01:11:26,521 Zabraniam ci tak mówić, chodź już, wejdź do środka! 765 01:11:26,556 --> 01:11:27,556 Wychodzę! 766 01:11:39,347 --> 01:11:42,825 W porządku, niewolnicy! Ustawcie się w trójkę! 767 01:11:55,125 --> 01:11:57,782 Spójrz na to pokażcie, niewolnicy... 768 01:11:57,817 --> 01:12:01,003 abyś mógł ich uniknąć w przyszłości, co może spotkać także Ciebie. 769 01:12:32,719 --> 01:12:34,087 Słuchajcie wszyscy! 770 01:12:34,864 --> 01:12:36,686 Mam dla Ciebie dobrą wiadomość. 771 01:12:37,642 --> 01:12:41,474 Moi informatorzy mi to powiedzieli Spartakus... 772 01:12:42,170 --> 01:12:45,330 Słyszałem, że zmierza w stronę naszego obozu że ma broń i mnóstwo koni. 773 01:12:45,354 --> 01:12:48,667 Wyobrażam to sobie jesteś podekscytowany jego przybyciem. 774 01:12:49,116 --> 01:12:52,659 Z tego powodu i dla uczucia ojcowski, którym się z Tobą dzielę, 775 01:12:53,538 --> 01:12:55,907 Muszę zabrać wszystkie twoje iluzje! 776 01:12:58,867 --> 01:13:01,437 Tak, dzieciaki, Spartakusie niestety został zatrzymany 777 01:13:01,438 --> 01:13:05,627 przez konsula Klaudiusza i jego legiony. 778 01:13:05,961 --> 01:13:08,265 Znajdują się 5 mil stąd! 779 01:13:08,761 --> 01:13:12,736 Więc potrzeba czegoś więcej niż tylko armii nędznych niewolników na podbój Rzymu. 780 01:14:08,480 --> 01:14:09,816 A teraz kolej na łuczników. 781 01:14:18,934 --> 01:14:19,934 Zabiję cię! 782 01:14:26,072 --> 01:14:28,297 Alarm! Weszli do bramy! 783 01:14:57,799 --> 01:14:59,087 Roccia, jestem tutaj! 784 01:15:14,772 --> 01:15:17,462 Cholerna wiedźma! Wszyscy za to zapłacicie! 785 01:15:17,926 --> 01:15:21,196 Gdy dotrą do Konsula Klaudiusza, Wrócę ze wszystkimi jego legionami... 786 01:15:21,477 --> 01:15:23,317 i ani jednego niewolnika, nie będzie oszczędzony! 787 01:15:23,419 --> 01:15:25,604 Bez wzmocnień, nie możemy już dłużej wytrzymać. 788 01:15:26,177 --> 01:15:27,537 Pospiesz się, Liwio! idziesz ze mną 789 01:15:27,551 --> 01:15:29,399 Nie chcę z tobą iść, zostaję tutaj. 790 01:15:29,702 --> 01:15:31,901 - Spójrz na tam Varro! - Szybko, za nim! 791 01:15:32,086 --> 01:15:34,271 Ty też za to zapłacisz! Szybko, chodźmy! 792 01:15:35,075 --> 01:15:36,155 Ruszaj się, przeklęty niewolniku! 793 01:15:56,456 --> 01:15:58,494 -Cimbros! - Roccia, pomóż mi! 794 01:16:04,746 --> 01:16:05,779 Zabiję cię! 795 01:16:49,929 --> 01:16:52,210 Szybko, wyprowadź kobiety i... starcy poza obozem. 796 01:17:45,564 --> 01:17:49,355 Gdzie to jest! Muszę iść poinformować Varro. 797 01:17:51,958 --> 01:17:53,862 Zwijać się! Spal wszystko! 798 01:17:56,193 --> 01:17:58,153 - Spal to przeklęte miejsce! - Zniszcz wszystko! 799 01:17:58,595 --> 01:18:01,683 - Zniszcz wszystko! - Śmierć Varro! 800 01:18:05,905 --> 01:18:07,235 Pomóż mi, Daria! 801 01:18:08,788 --> 01:18:10,701 Chodź, pójdziemy w umówione miejsce. 802 01:19:06,482 --> 01:19:06,930 Warro! 803 01:19:07,451 --> 01:19:08,451 Warro! 804 01:19:09,333 --> 01:19:09,985 Co tu robisz? 805 01:19:10,020 --> 01:19:11,977 Byliśmy przytłoczeni, niewolnicy uciekli. 806 01:19:12,359 --> 01:19:14,694 I gdzie myślę czy ci przeklęci niewolnicy pójdą? 807 01:19:15,463 --> 01:19:17,758 Rozbiegają się jak uciekające świnie, przez nóż rzeźniczy. 808 01:19:21,354 --> 01:19:23,394 I złapiemy ich wszystkich, jeden po drugim! 809 01:19:24,604 --> 01:19:26,661 Ale teraz Chcę poczekać na Spartakusa. 810 01:19:26,662 --> 01:19:29,532 Musimy do niego iść myślimy pierwsi. 811 01:19:31,884 --> 01:19:35,626 Umieść katapulty na swoich miejscach. 812 01:20:21,955 --> 01:20:24,864 Nie podoba mi się to Spartakus. Przestań! 813 01:20:33,019 --> 01:20:35,532 To pułapka! Spróbujmy przekroczyć cieśninę! 814 01:20:44,928 --> 01:20:46,175 Szybki! Przez przejściowe! 815 01:21:05,249 --> 01:21:06,903 Udostępnij to! 816 01:21:09,432 --> 01:21:10,432 Pociągnij liny z powrotem! 817 01:22:19,555 --> 01:22:23,044 Podzieliłem armię Spartakusa na dwie części grupy, ale niewolnicy nadal stawiali opór. 818 01:22:23,568 --> 01:22:25,872 Kończą nam się zapasy, na polu bitwy. 819 01:22:26,351 --> 01:22:29,511 Ci zbuntowani niewolnicy sprawili, że przegraliśmy, za dużo czasu i za dużo ludzi. 820 01:22:45,790 --> 01:22:48,033 Spartakus, Rzymianie otoczyli nas! 821 01:22:48,543 --> 01:22:51,384 Skończyliśmy, nie możemy już tego robić odeprzeć kolejny atak. 822 01:22:52,424 --> 01:22:54,600 Być może, ale nadal musimy próbować. 823 01:22:55,216 --> 01:22:56,990 Hej! Spójrz tam! 824 01:23:01,999 --> 01:23:06,520 Spartakus! Spartakus! 825 01:23:09,861 --> 01:23:11,188 Pozdrawiam, Spartakusie! 826 01:23:13,984 --> 01:23:15,064 Chodź, idziemy! 827 01:23:15,786 --> 01:23:17,002 Śmierć Rumunom! 828 01:23:20,725 --> 01:23:24,036 Jesteśmy otoczeni! Jesteśmy atakowani od tyłu! 829 01:23:26,073 --> 01:23:28,170 Przeklęci Rzymianie, zniszczymy was! 830 01:24:03,077 --> 01:24:06,262 Wycofanie! Do zła, do zła! 831 01:24:50,804 --> 01:24:53,081 To jest konsul Waleriusz Klaudiusz. 832 01:24:54,301 --> 01:24:59,300 Chcę zobaczyć ciało Varro, rozszarpany przez orły! 833 01:24:59,631 --> 01:25:00,951 Nadal szukamy Varro. 834 01:25:02,673 --> 01:25:03,673 Cimbros! 835 01:25:08,202 --> 01:25:09,202 Cimbros! 836 01:25:09,927 --> 01:25:10,927 Poczekaj na mnie! 837 01:25:12,483 --> 01:25:13,328 Nie mogę za tobą nadążyć! 838 01:25:13,363 --> 01:25:15,599 Nikt go o to nie prosił. Juliusz Warro. 839 01:25:15,920 --> 01:25:19,211 Jeśli nie możesz uciec, lepiej zostań tutaj. Każdy ratuje swoją skórę! 840 01:25:19,547 --> 01:25:21,453 Pomóż mi, Cimbrosie! Nie mogę iść dalej. 841 01:25:22,061 --> 01:25:23,534 Ostrzegam cię, trzymaj się z daleka. 842 01:25:23,981 --> 01:25:25,701 Mam własne życie o czym myśleć. 843 01:25:28,967 --> 01:25:31,456 Daria, Daria! Ci ludzie żyją��! 844 01:25:37,568 --> 01:25:38,568 To Liwia! 845 01:25:38,818 --> 01:25:40,010 Szybko... ukryjmy się! 846 01:25:43,034 --> 01:25:44,034 Ap... 847 01:25:46,113 --> 01:25:47,258 Ap... 848 01:25:57,825 --> 01:25:58,825 Liwia! 849 01:25:59,947 --> 01:26:00,947 Liwia! 850 01:26:02,655 --> 01:26:03,655 Liwia! 851 01:26:05,403 --> 01:26:06,443 Ratunku! 852 01:26:08,091 --> 01:26:09,091 Jestem zraniony. 853 01:26:10,667 --> 01:26:14,365 Jeśli pozwolisz im mnie tak dopaść, rozerwą mnie na kawałki! 854 01:26:15,245 --> 01:26:20,435 Proszę, pomóż mi! Ty... musisz mi obiecać, że tego nie zrobisz 855 01:26:21,390 --> 01:26:24,016 że nie można mnie w ten sposób zabić. 856 01:26:25,502 --> 01:26:29,573 Jestem... Jestem twoim ojcem, Livio! 857 01:26:41,638 --> 01:26:45,597 ok, bardzo dobrze. Pomogę ci. 858 01:26:47,062 --> 01:26:48,686 Upewnię się, że uciekniesz. 859 01:26:55,986 --> 01:26:56,986 Daria... 860 01:27:03,092 --> 01:27:06,451 To mój ojciec... Proszę, nie mów nikomu. 861 01:27:07,255 --> 01:27:12,444 Wiem, jak źle cię potraktował jak bezlitosny był dla ciebie. 862 01:27:12,978 --> 01:27:17,748 Ale jesteś inny, jesteś kimś więcej lepszy od niego. Proszę, pomóż mi. 863 01:27:19,260 --> 01:27:22,963 Tak, ale teraz nie jest mi to zbyt łatwe. 864 01:27:25,301 --> 01:27:26,944 zrobię to... 865 01:27:29,074 --> 01:27:30,362 Daria! 866 01:27:30,677 --> 01:27:31,717 dokąd idziesz? 867 01:27:34,341 --> 01:27:36,468 To powóz za lasem. 868 01:27:37,900 --> 01:27:39,282 Przyprowadzę go tutaj. 869 01:28:13,573 --> 01:28:14,791 Pospiesz się! 870 01:28:23,847 --> 01:28:26,791 Cimbro, Cimbro! 871 01:28:29,535 --> 01:28:30,560 Jestem tutaj! 872 01:28:36,364 --> 01:28:39,863 Głaz! Głaz! Spójrz tam! 873 01:28:40,167 --> 01:28:41,647 Jedźmy szybko za nimi, na koniach! 874 01:29:31,689 --> 01:29:32,689 Głaz! 875 01:30:19,160 --> 01:30:20,320 Teraz cię zabiję! 876 01:30:25,171 --> 01:30:27,924 Chcę mieć przyjemność cię pokonać, własnymi rękami! 877 01:31:47,537 --> 01:31:48,768 Och, Rock! 878 01:31:50,920 --> 01:31:51,999 Daria... 879 01:31:57,224 --> 01:31:59,698 Jesteś uratowana Daria, to już koniec. 880 01:32:17,995 --> 01:32:19,123 chodźmy. 881 01:32:21,117 --> 01:32:22,699 Chodźcie chłopaki! 882 01:32:32,288 --> 01:32:33,570 Daria... 883 01:32:59,819 --> 01:33:01,013 Spójrz, Spartakusie... 884 01:33:02,004 --> 01:33:04,444 Cóż za wspaniały widok! Rzeczywiście jesteśmy silną armią! 885 01:33:04,665 --> 01:33:07,265 Nikt nam teraz nie przeszkodzi, jedźmy teraz do naszego kraju. 886 01:33:08,727 --> 01:33:10,782 Jedna bitwa nie wystarczy przekonać Rzym... 887 01:33:11,362 --> 01:33:14,011 zawsze będą inni ludzie, które pozbawią nas wolności. 888 01:33:14,523 --> 01:33:16,859 Nasze jedyne zwycięstwo, to było podczas naszego buntu... 889 01:33:17,337 --> 01:33:20,417 i udowodnienie, że żaden człowiek na ziemi, nigdy nie powinien być niewolnikiem. 890 01:34:04,048 --> 01:34:06,660 Koniec TŁUMACZENIE W LB. RUMUNIA: Cristian82